|
María Patixtán Likan Chitom es una mujer muy, muy arrecha, una artista de verdad. Si hubiera nacido en las Europas, en vez del paraje de Seteltón, hubiera sido tan famosoa como Frida Kalho., Ella crea figuras imaginativas de gente en palo, barro, trapo, totomoste de maíz. Tiene un montón de musiqueros en su casa tocando día y noche; bien alegre su casa llena de flores y de content; mujeres torteando entre el humo de incienso, gente tomando y cantando como hay que hacer la costumbre cuando uno es Martoma Sacarmento: Partera del Niño Dios, quien ayuda a la Luna bien parir, sobándola con sus cantos.
|
||
|
Traducidos del tsotsil maya por Ámbar Past
Para curar El Potzlom.
Cha lamve lok'el ti yip'ale, ti sk´uxule, ti stilajane, ti setlajane, ti sutlajane, ti yab yok Totile, ti yab yok Me'ile, ti yaba yok Potzlometike, ti yab yok Tzajal Potzlom Totile, ti yab yok Tzajal Potzlom Me'ile, ti Yaxal Potzlom Totile, ti Yaxal Potzlom Me'ile, ti Ik'al Potzlom Totile, ti Ik'al Potzlom Me'ile, ti Oro Potzlom Totile, ti Oro Potzlom Me'ile, ti Vak'naval Totile, ti vak'naval Me'ile, ti J-oro Sak Totile, ti J-oro Sak Me'ile, ti Jtak'in Sak Totile, ti Jtak'in Sak Me'ile, ti Alperez Totile, ti Alperez Me'ile, ti Payaso Totile, ti Payaso Me'ile, ti Maxetik Totile, ti Maxetik Me'ile, ti Kotometik Totile, ti Leonetik Totile, ti Leonetik Me'ile, ti Bolometik Totile, ti Tigretik Totilme'il une, Kajval, i yab yokike, ti yab sk'obike, ti yab snuk'ulike, ti yab sch'ojonike, ti yav schikoteike, ti yav skarenaike, Kajval, a ti yab stuk'ike, ti yab salaike, ti yab skanyonike, Kajval. Vo' ot une riox ch'a abolaj un Tot, ch'a k'uch a vokol un, Ch'ul Maestro J-tz'ibajob ta olol vinajel, Kajval.
Saca la enfermedad, el dolor, los piquetazos, el ardor punzante, el hachazo que regresa y regresa, huella del pie Padre, huella del pie Madre, la pisada de los Potzlomes , la pisada de Potzlomes Rojos Padres, Potzlomes Rojos Madres. Los Potzlomes Verdes Padres, los Potzlomes Verdes Madres, los Potzlomes Negros Padres, los Potzlomes Negros Madres, los Potzlomes Oro Padres, los Potzlomes Oro Madres, Los Arco Iris Padres, los Arco Iris Madres, los Oro Blanco Padres, los Oro Blanco Madres, el Metal Padre, el Metal Madre, el Alférez Padre, el Alférez Madre, el Payaso Padre, el Payaso Madre, los Monos Padres, los Monos Madres, los Armadillos Padres, los Leones Padres, los Leones Madres, los Tigres Padres, los Tigres Padresmadres, Kajval ; las huellas de sus pies, las huellas de sus manos, las marcas que dejan sus chicotes, las marcas que dejan sus mecates, los moretones que dejan sus cadenas, Kajval , las cicatrices de sus balas, sus rifles, sus cañones, Kajval . Hazme este favor, Maestro Escritor, en medio del cielo, Kajval .
|
||